Élt egyszer egy különleges doktor,
aki rendkívüli képességéről volt ismert:
beszélt az állatok nyelvén.
Dolittle doktor híre messze földön elterjedt.
Még Anglia királynője is magához kérette.
Hálából a segítségéért egy csodás rezervátumot ajándékozott neki,
melynek ajtaja minden élőlény számára nyitva állt.
Idejét az állatoknak szentelte,
de szíve egyetlen hölgyé volt:
Lilyé, a bátor felfedezőnőé.
Beutazták a világot, és fantasztikus kalandokban volt részük.
Megvédték az állatokat, akik nem tudták megvédeni magukat.
Csodás csapatot alkottak,
mely hamar családdá vált.
Lily mellett Dolittle élettel telt meg.
De egy nap Lily útra kelt.
És halálát lelte a tengeren.
Bánatában Dolittle bezárta a birtok kapuit,
és teljesen visszavonult a világtól.
Így jómagam és az állatok, akiknek megmentette az életét,
azon tűnődtünk, hogy vajon ki mentheti meg az övét.
Mígnem egy reggel egy felettébb szokatlan lény
került Dolittle életébe.
Egy igen különleges fiú.
Akkoriban, mikor az állat csupán tulajdon, étel vagy zsákmány volt,
ez a fiú másmilyennek tűnt.
Erre nézz, szórakozott mókuskám!
Így.
Öcsi kihajtja, te meg lelövöd őket, rendben?
Jó. Klassz terv, apa.
Felkészülni! Puskát vállra!
Muszáj, bácsikám?
Gyerünk, fiam!
Kacsa!
Ott vannak! Lőj!
Jól célzol, lődd le!
Nem megy!
Lődd már le!
Ez nem igaz, szándékosan elvéted a lövést!
Nézd! Most eltalált valamit!
Jaj, ne!
Segítenünk kell neki.
Igen.
Nem hagyjuk, hogy a mi hibánkból szenvedjen egy állat.
Tessék.
Micsoda fura fiú!
Kövesd Polit!
DOLITTLE-BIRTOK JÁRÓ-, UGRÁLÓ-, REPÜLŐBETEG-FELVÉTEL
"Dr. John és Lily Dolittle háza.
"Minden állatot kezelünk."
Kövesd Polit!
Titkos bejárat.
Poli! Hova tűntél?
Jó kutya.
Nagy, szőrös...
Útmutató a magabiztossághoz gorilláknak
Ez nem jó.
Ami engem illet, én vagyok az egyetlen ember itt.
Ne törődjünk velük!
A Kalahári-csapdán nem lehet átjutni, doki.
Zseniális találmány. Azt hiszem, egy fiút kaptál el.
Muti! Vagyis inkább mégsem akarom látni.
Küldjétek el!
Nagy levegőt, doki! Dab-Dab megvéd.
Ne parázz, John! Csak egy fiú.
Ez egy lehetőség.
Nem, egy rémálom!
Bocsásson meg!
Mit csinál odafent?
A Buckingham-palotából jövök sürgős ügyben.
Meg tudná mondani, hogy itt lakik-e John Dolittle?
Ön kicsoda?
Szólítson Lady Rose-nak!
És az ön neve?
Stubbins.
Segítene lejönni?
Ez ellenkezik Dolittle szabályaival.
Miért is szabályellenes az emberek jelenléte?
Ha közel engedjük őket,
jobban sérülünk, mint ha egyáltalán nem tennénk.
Jól mondom, doki?
Elég ebből! Térjünk vissza a teendőinkhez!
Sok a dolgunk.
Szedd össze magad, John!
Nem mellőzheted az embereket csak azért, mert emberek.
És ha segítségre szorulnak?
Játsszunk halottat!
Ez nevetséges!
Csi-csi, nyisd ki az ajtót! Csak neked van karod.
A sakk elég stressz volt mára.
Csi-csi fiam, ezt gyakoroltuk.
Légy bátor, és rúgd ki őket!
És ne felejtsd a mantrádat!
"Nem vagyok a félelem rabja"?
Nem vagy a félelem rabja.
Járt már itt?
A királynő rengeteget mesélt erről.
Nagyon különös hely.
Mindenre felkészültem.
Csodálatos!
Egy gorilla nyit ajtót.
Ahogy a királynő mondta.
Egy pillanat...
Sebesült mókust hoztam.
Nem lett volna szabad elengednem téged.
Hahó!
Nicsak!
De fura vagy, ágat játszol?
El innen! Ez az én búvóhelyem!
Nem vagyok itt.
Jól van idelent?
Igen, remekül. Mondja!
-Dr. Dolittle? -Személyesen.
A királynő a Buckingham-palotába kéreti.
Tovább!
Bizonyára tudja, hogy súlyos beteg lett.
Érti, amit mondok?
Ön érti, amit én mondok?
Tovább!
Azaz álljon tovább!
Engem már nem érdekel senki és semmi, bárhol is legyen!
A madarak kikísérik.
Igen, minden rendben.
Az ebéd egy perc múlva tálalva.
Isteni az illata, doki.
Kösz szépen.
Most tegyél félre nekünk is, doki!
Bocs. Azt hiszem, én is félek a gyerekektől.
Semmi gond. Gyere, együnk!
Ma húsos levest kapsz.
Nem fogod elhinni, mit került a hálónkba.
A királynő kifejezetten önt kéri, uram.
Maga nagyothall?
Mondtam, hogy felhagytam a tevékenységemmel.
Milyen tevékenységével?
Emberek gyógyításával.
Riadó, betolakodó!
Ne aggódjon, jól vagyok.
De én nem!
A házam káoszba süllyed.
Öné a jegesmedve?
Senki sem az enyém.
Josi egyszerűen hozzám fordult a problémájával.
Mindig fázik.
Egy sebesült mókust hoztam.
Nem tudom, mit tegyek.
Hogyan sebesült meg?
Meglőttem.
Tessék? Nem értettem.
Meglőttem, de véletlen volt.
Na persze, véletlenül lőtted meg.
Az emberek sosem változnak.
Súlyos a sérülése.
Kérem, segítsen neki!
Fogd ezt...
meg ezt!
Én...
Túl szép vagyok a halálhoz.
Igen?
Életben van.
Dab-Dab, Dzsip!
Lámpákat felkapcsolni, műtőt fertőtleníteni!
Nem gyógyíthat egy mókust,
míg Anglia királynője válságos állapotban van!
Maga aztán tényleg nem ismer!
Nehogy leejtsétek!
Figyelem, piros kódos páciens!
A doki visszatért!
Tarts ki, pajti!
De rég csináltam ezt!
Minden legyen olyan, ahogy a doki szereti!
Nyugi, segítünk neked.
Na jó, mentsük meg mókuskát!
Oké.
Mire felébredsz, minden rendben lesz.
Ha meghalok, kísérteni fogom a házadat.
Szikéket sterilizálni! Nem nyaljuk meg az eszközöket!
A beteg állapota stabilizálódott.
Megértik és beszélik...
egymás nyelvét!
A bal szívkamrát vizsgálja, zseniális!
Dab-Dab, fogót!
Tessék.
Ez zeller. Fogót kértem.
Ja, bocs! Tessék.
-Még mindig zeller. -Ez fogó?
-Nem, répa. -Hát ez?
Ez egy másik zeller.
Megvan. Fogó!
Nem, még mindig zeller. Hagyd, majd én.
Meg akarom tanulni az állatok nyelvét.
Csi-csi, homloktörlés!
Az enyémet is, ha van egy perced.
Persze, bocs.
Dolittle tanonca akarok lenni.
Őfelsége rezervátumnak szánta ezt a területet.
Halála esetén az adománylevél a Kincstár birtokába kerül,
és megszűnik ez a hely.
Bezárják?
Megvagy.
Még mindig nagy vagy, doki!
Ez az, Csics! Ott!
Figyelj Kevinre, jó?
Ingerült lehet, ha elmúlik az érzéstelenítő hatása.
Bosszú!
Na jó, elég a kényeztetésből!
Menj segíteni a királynőnek!
Már nem foglalkozom bizonyos dolgokkal.
Nem dolgozom emberekkel, nem megyek ki.
-Nem fürdesz. -Nem tornázol.
És az érzelmi gyengeségedet sem fejezed ki.
Térj észhez, John!
Ha a királynő meghal, a Kincstáré lesz az adománylevél,
és elveszítjük a házat.
Összevissza süketelsz, Poli.
Az adománylevél életre szóló.
És a legjobb tudomásom szerint én még életben vagyok.
De e királynő életére szól, nem a tiédre!
Figyu már! Teljesen lepereg rólam.
Tényleg nem majmokkal kellett volna javíttatnom a szerződést.
Elliot, Elsie, ki vagytok rúgva!
És ez még nem minden.
A vadászszezon kellős közepén hajítanak ki minket innen!
-Mi? -Nyugi!
Lélegezz, Csi-csi!
Kirúgnak minket, ha elpatkol Őfelsége?
Vadászni fognak ránk!
Nyugi már!
Nézzétek, hogy felizgatta magát!
Semmi para, van protekcióm a Londoni Állatkertbe.
Pakoljatok össze!
Segíts a királynőnek, vagy mi lépünk!
Csak blöffölsz!
Ne kelljen számolnom!
Nekem ne kelljen számolnom!
-Egy... -Három!
...kettő...
Jól van! Megcsinálom.
Csodás!
Akkor előkészítünk az útra, édes.
-Így megyek. -Ilyen külsővel aztán nem!
-Fogom a tatyóm. -Elkapni!
-Bocsi, doki! -Maradj nyugton!
El a mancsokkal!
Nem fog fájni.
-Hozzuk rendbe! -Hogy merészelitek?
Hali, srácok!
Arthur? Te meg mióta élsz ott?
Nem is tudom. Milyen évet írunk?
Dab-Dabnél van borotva.
Még mindig zeller.
Szép álmokat, doki!
Dolittle beutazta a világot.
Nézze!
Na mi van, kutakodnak a holmijaimban?
Hogy van a picike?
Először is, a mókus neve Kevin.
Teljes gyógyulás várható.
És egy vad szépségápolási hercehurca után döntöttem:
végül mégis elkísérjük a Buckingham-palotába.
Te viszont visszamész az odúba, ahonnan jöttél!
És próbálj meg nem lőni semmire hazafelé!
Én inkább itthon maradnék. Nem bírom a tömeget.
Majd vigyázunk rád, Csics.
De együtt megyünk, mint a régi szép időkben.
A doki fogója nehogy itt maradjon!
Ez póréhagyma, Dab-Dab.
Ja, persze.
Sztüx?
Nem.
Hol vagy?
Szeretnél velünk jönni?
Tudom.
Nekem is más terveim voltak.
Siess!
Járművet előkészíteni!
Ma jó napom lesz.
Csak henyélek, lődörgök,
elmélkedek, és...
Erre jön, nem jó jel.
Nincs szakálla. Eltökélt.
Plimpton, ijedtségre semmi ok!
Na ilyenkor hozzák rád a frászt.
-Tudom, jó ideje már. -Bocsika!
És emiatt is bocsika!
Jól van.
Nem vállalom.
Annak sem, aki megváltoztatta az életed?
A királynőt mentjük meg, tesó!
Nem vagyok a tesód.
És belőled sem lett eszkimó szőnyeg.
-Mancs! -Csőr!
Ejnye-bejnye, uraim!
De meghíztál!
Miért rajtam utazol? Négy ló vágtázik előttünk!
Fel a fejjel, mérges madár! Lazíts, és élvezd az utat!
Én, a jármű?
Buckingham-palota!
Nagymenők lettünk!
Vegyünk vissza a vágtából!
Isten hozta itthon, milady!
Őrség!
Rose méltóságos asszony!
Ők a királynő vendégei.
Eszerint bánjanak velük!
Helyet kérünk!
Utat, fiúk!
Plimpton!
-Ne! Állj meg! -Ne álljak meg? Fura döntés, de...
Állj meg!
Nem látok!
Úristen!
Na jó.
A kalap a hibás.
Dr. Müdfly!
-Lord Badgley! -Uram!
A Lordok Házából jövök.
Nagyon aggódunk Őfelsége egészségi állapota miatt.
Folytatom a piócaterápiát,
hogy a pára áramolhasson a vérben.
Szerencséje van, ha megéli a hétvégét.
Dr. Dolittle már járt itt.
Haldoklik a királynő? Már nem sokáig.
Mert dr. Dolittle itt...
Várjanak meg!
Egy potyautas,
aki azt állítja, hogy ő...
Dr. Dolittle tanonca!
Minden rendben, Gareth.
Ha ez az én tanoncom lenne, hozná a csomagomat, és befogná a bagólesőjét!
Nahát! Még ilyet!
Mi a csuda?
Állatok a királynő szobájában? Azonnal távolítsák el őket!
Lady Rose! Elnézést! Bocsásson meg, kérem!
Nem vettem észre, hogy ön ezekkel a...
John Dolittle?
Blaine?
Blair.
Müzli?
-Nem. -Műháj?
-Nem, Müdfly. -Persze.
-Umlauttal. -Hogyne.
-Németből. -Naná.
Miért van itt?
Őfelsége személyesen kérette dr. Dolittle-t.
Akkor lássunk munkához!
Dzsip, jól szimatold meg!
A kutya a királynőt nyaldossa!
Ez felháborító!
Aztapaszta! Jól vagy, pajtás?
Valaminek rossz szaga volt.
Mondom én, aki imádja a popsiszagot.
Ja, popsiimádó vagy.
Valami mást éreztem.
Virágillatot, földszerű...
Le vagyok döbbenve, doki. Még sosem éreztem ilyet.
Úgy tűnik,
ez már magas nekem és Dzsipszinek. Konzultálhatnánk?
Természetesen örömmel segítek rávilágítani...
Láttál bármi szokatlant?
Aki köp, az bököt kap.
Johnnal diáktársak voltunk Edinburgh-ben évekkel ezelőtt.
Egyesek szerint kitűnő megfigyelő.
Leona...
Jól van. Teát ivott, és összeesett.
Bocs, Mini.
Maradj itt!
Dab-Dab, zavard ki az embereket!
Fiam, hozd a Növénynevek katalógusát és a teásdobozt!
Kifelé!
Értitek, amit hápogok?
Mit érzel, Dzsip? Bodzát?
NÖVÉNYNEVEK KATALÓGUSA
Bürköt?
Nem.
NADRAGULYA
Igen.
NÖVÉNYNEVEK KATALÓGUSA
NADRAGULYA
NÖVÉNYNEVEK KATALÓGUSA
Mit talált, Dolittle?
Valószínűleg a választ mindenre.
Mérgezés...
Egek, ilyen volt az iskolában.
"Készülj fel, érdekeset mondok."
Engem érdekel.
A királynő tüneteit egy ritka szumátrai növény okozza...
melynek neve nadragulyavirág.
E hónap 17-éjén napfogyatkozás lesz.
Ha addig nem kapja meg az ellenanyagot, meghal.
Az ott egy Turner?
Bizonyára. Szép festmény.
Halljuk, Dolittle, mi a terve?
Terv?
Az tényleg kéne.
A királynő egyetlen reménye egy olyan gyógymód, amit még sosem próbáltak,
egy még felfedezetlen szigeten lévő, sosem látott fával.
Röhejesen hangzik, az biztos. De ettől függetlenül
nincs más választásunk, mint tengerre szállni, e veszélyes útra,
hogy megszerezzük az Édenfa gyümölcsét.
Micsoda?
Édenfa. Hű! Fantasztikus.
A Dolittle-k meg az Édenfa-szigetük!
Nem elég, hogy a nejed...
Fogd be, Blair!
Bocs, úgy értettem: "Csodás újra látni téged, Blair."
Akkor indulunk is.
Pá!
A fa gyümölcse állítólag minden ismert betegséget meggyógyít.
Örök életet biztosít, még a hajat is újranöveszti.
Csak az ön által készített és felszolgált ételt fogyaszthatja.
-Világos? -Igen, gondoskodom róla.
Ideje indulni.
Dzsip, te itt maradsz, és őrzöd a királynőt! Nagyon fontos.
Vágom. Őrzőkutya-mód.
Álljanak félre, amíg bebiztosítom a területet!
Elnézést!
Nagyra becsülöm a kitartását.
A királynő mindkettejükre számít.
Sok szerencsét!
Igyekezzünk!
Hosszú út áll előttünk, és a hajó nem indul el magától.
Nagy levegőt, Josi!
Csipkedjük magunkat!
Úgy tűnik, megtelt.
Talán egy még befér.
Van itt hely bőven.
Jaj, ne!
Plimpton, eggyel többször állunk meg, kishaver.
Nem hallak, mert nem vagyok itt.
Hát akkor, azt hiszem, most elválnak útjaink.
Magával megyek.
Szó sem lehet róla! Túl veszélyes.
A tanonca vagyok.
Dehogy vagy!
Szóval van tanoncod?
Minek neked tanonc is, meg strucc is?
Hazamegyek.
Nem akartam zavarba jönni, ezért mondtalak annak.
De segítettem a királynőnél, nem?
Az állatok kedvelnek.
Nem foglalok sok helyet.
Úgy érzem, ide tartozom.
Ne küldjön haza!
Kérem!
Mi az a rongy a nyakadon? Na, gyere csak!
Aggódom a fiú miatt, Bethan.
Légy türelmes! Csak idő kell neki.
De mi vadászok vagyunk, Bethan!
És ez azt jelenti...
Kiszabadítja a zsákmányt!
A nyulat meg az egeret.
Kiviszi a pókokat.
Senki sem szereti a pókokat. Még a pókok sem.
Nem is értem, hogy tudta elviselni a nővéred.
Poli? Mit keresel itt?
Biztosítom, hogy elérd a hajót.
Miért beszélek egy állathoz?
-Mint Dolittle? -Jaj, dehogy!
Én beszélek az emberek nyelvén, jobban, mint eddig bármely papagáj.
Na gyere, pakoljunk be pár ruhát!
De Dolittle azt mondta, itt a helyem.
Segítenél, Tutu?
Én semmi ilyesmit nem hallottam.
Van benned valami különleges, Stubbins.
Amit eddig csak két másik emberben láttam.
Mellettünk a helyed, kölyök.
Dolittle-t meg bízd csak rám! Ő az én dolgom.
Szóval készen állsz egy életre szóló kalandra?
-Benne vagyok. -Hát persze!
Mozgás, Poli!
El kell érnünk a hajót, igyekezzünk!
Ne izgulj, aranyom! Tökéletes tervünk van.
Új tervet akarok!
Ne hagyják meglógni őket!
Miért üldöznek minket? Nem vagyunk bűnözők.
Mondod te! Minket három erdőben köröznek!
És nincs menekülési akció üldözés nélkül.
Ez csikiz!
Merre, Tutu?
Le!
Utat!
Erre!
Térj le az útról, aranyom!
Viszlát, balekok!
Sikerült! Sikerült...
...lekésnünk.
Na és most mit csinálunk, főnök?
Kiszállunk a buliból, identitást váltunk,
-és a folyóba dobjuk a fiút. -Nyugi!
Mit szóltok a hídhoz?
Tényleg, a híd.
-Ez volt a következő javaslatom. -Indulás!
Gyerünk, doki! Legalább mássz ki a függőágyból!
El fog múlni a tengeribetegség.
Egyél egy kis gyömbért! Visszanyered a matrózjárást.
Borzalmasan nézel ki.
Hallgass már!
Ki tett a függőágyba?
Én vagyok a hajó kapitánya, nemde?
Húzzátok fel az átkozott vitorlákat!
Ez jó nagy hari volt.
Nézzétek!
Az ott a fiú?
Jön végezni velem!
Nem nyugszik, míg ki nem nyír!
Megszállott!
John, lassítsd le a hajót!
Nem, gyorsítok!
Bocs, kölyök, a doki nemet mond.
Lemaradunk a jó áramlatról!
-Remélem, sikerrel jársz. -Én is, Dabs!
Bets, itt az igazság pillanata!
Nagy lyuk 12 óránál!
Talán nem volt jó ötlet.
-Rajta, Stubbins! -Gyere a hajóra, kölyök!
Vége az útnak!
Akkor elő a bátorsággal! Szállj, és légy szabad!
Biztonságos az az izé?
Ne! Jaj, ne!
Ugorj, gyilkos! Menni fog!
Ezt nem tudom nézni!
Ne!
Még egyszer!
Ez az! Nagy voltál, kölyök!
Megcsináltad.
Miért szurkoltok annak, aki rám lőtt?
Jól van a fiú!
Édesem!
Válthatnánk egy szót?
Örülök, hogy belementél, és egyetértünk...
Elment az esze? A fiú majdnem halálát lelte!
Hát ide figyelj, ez az én hajóm!
Én vagyok a kapitánya. És következménnyel jár...
"...ha semmibe vesznek." Ezt akartad mondani?
Nem, ne forgasd ki a szavaimat!
És ne zavard meg a rutinomat!
Nézz magadra! Kutyául vagy!
De megvan rá a gyógyszerem.
Látod? Ez az édesgyökér kitűnően hat.
Ülj le, John!
Ne hozz kínos helyzetbe a legénység előtt!
Nem, megkíméllek tőle.
Le kéne vágni a hajad.
Jó, csak igyekezz!
Fontos, hogy fenntartsam a státuszomat.
Ez a hajó veszélyes, nem való egy...
-Tessék? -Ez fáj!
Nem tartozik rátok!
-Oké. -Bocsi!
Tudom, milyen nehéz neked ez az utazás, John.
Nekem is az.
Akkor hoztam el neked Lilyt, amikor szükséged volt rá,
és most megint szükséged van a fajtádra. Akinek se tolla, se bundája.
Jó, maradhat a fiú, de az én feltételeim mellett.
És jól lefoglalom majd.
De mosolyogva teszed.
Legénység! Új hajóstársatok érkezett.
Mint az imént említettem Polinak, mégiscsak kevés az emberünk, így...
-Nem fogja megbánni. -Üdv a fedélzeten!
Úgy tudom, nagy segítség lenne, ha ezt feltakarítanád.
Ezt is, ha lennél szíves.
Hoppá! És ezeket.
Meg ezt.
Nézd, mim van!
Óvatosan azzal az orvosi eszközzel!
Mert egy papagáj dirigál a hajómon! Szenzációs!
EMBEREKNEK TILOS A BELÉPÉS!
Teljesen feldobja a jelenléted.
Szervusz, pici tintahal!
Nem érted, amit mondok, ugye?
Az képtelenség lenne.
-Müdfly... -Nem beszéltem a tintahalhoz!
A Britannia nevű fregattot küldöm
Dolittle követésére.
Nem szabad támogatnia Dolittle-nek ezt az ostobaságát, uram.
Angliának mindenhol ellenségei vannak,
akik csak a gyengeség legapróbb jelére várnak.
Szeretett hazánkat egy gyerekkirálynőre bízni...
Egyszerűen őrültség.
Ezért amíg én itt maradok,
hogy senki ne gátolhassa meg, hogy elvegyem a trónt,
ön a Britanniára megy,
és gondoskodik róla, hogy Dolittle többet ne térjen vissza.
Ez a második menet, ugye?
Kiszorítottál, Csics.
Gyerünk! Egy-kettő!
Ütés, keresztütés.
Legjobb védekezés a támadás.
Nem akarok bokszolni veled.
Nem is bokszolunk.
Ez csak terápia.
Azt hiszem, kezdem érteni.
Ne aggódj, John!
Minden lépést elterveztem a naplómban.
Visszatérek, még mielőtt hiányoznék neked.
Jól van?
Azt hiszem, kezdek érteni
valamicskét az állatok nyelvéből.
Igen, úgy tűnik, fiam.
Miféle jegesmedve az, amelyik napozik?
Miféle madár...
-Várjunk, te egyáltalán madár vagy? -Naná.
-Tudsz repülni? -Nem.
-Úszni tudsz? -Nem.
-Akkor mit tudsz? -Futni.
Azt én is tudok. De milyen madaras dolgot tudsz?
Miért, te milyen medvés dolgot tudsz?
Ott a pont.
Csemi ubi?
Á, szóval "hadihajó"-t mondtál!
Fura, hogy most kérsz csemi ubit.
Ki bír enni, ha támadnak minket?
Ellenség! Hajófartól jobbra!
Elliot, Elsie, készítsétek elő a gépet!
Gyorsítanunk kell.
Kürtöljétek szét a segélyhívást!
Hol vannak a mentőcsónakok?
-Mini, te őrködj! -Ez egy nagy halálhajó.
Stubbins, most nagyon kellesz.
Állj mozdulatlanul!
Megadom magam! Mind megadjuk magunkat!
Szevasz, Blair, te gerinctelen talpnyaló!
A gerincemet említette, ugye?
Kifogástalan a gerince, uram.
Célba vettek minket az ágyúkkal!
Forduljunk meg!
Megyek már!
Ideje, hogy valami kényelmetlenebbe merüljek.
Szevasztok!
Az első sorba vettem helyet dilivárosba!
Amint Humphrey-t rögzítettem, kihúzol, ha Josi jelet ad!
Én? Nem bírok kezelni ekkor stresszt, doki.
Én inkább amolyan csendes szemlélő vagyok.
Nyugi, Csics, felnősz a feladathoz.
Erősebb vagy, mint hiszed.
És ne feledd:
a bátorság nem a félelem hiánya, hanem...
Várj! Nem hallak!
Kéne a befejezés!
Nincs idő, Csics! Gyerünk!
Nicsak, máris elhagyják a hajót!
Ez hideg lesz, de én berobbanok!
Megjött Humphrey.
Kapcsolódjunk össze!
Merre megyünk?
Délre!
Megy ez nekem. Simán.
Teljes gőzzel előre!
Hajrá, Humphrey!
Ezek elhúznak?
Gyerünk, bálna, nyomás!
Működik!
Hogyan lehetséges ez?
Dolittle és egy jegesmedve egy bálnát fogtak be...
Ez költői kérdés volt!
Lőjenek már!
Leejtettem a kötelet!
Elszúrtam! Tudtam, hogy nem fog menni!
Josi!
Tarts ki! Jövök, fiú!
-Ne! -Remekül csinálod!
Ez tönkrevágja a hátam!
Ne nyavalyogj már, te debella flamingó!
-Hajjaj! -Ne!
Jaj, ne!
Hurrá!
Cserben hagytalak, doki.
Nézz rám, jól vagyok. Mind jól vagyunk.
-Leblokkoltam. -Semmi gond, Csics.
Nem baj, ha félsz.
Te mentettél meg, ugye? Szép munka volt.
Kösz szépen.
Ügyesek voltatok.
Most már érzed, hogy itt a helyed, kölyök?
Igen, azt hiszem.
Leráztuk Müdflyt.
-Igen. -Bravó, srácok!
Nesze neked, Müdfly!
Elmenekültek, uram.
Ne mondja! Azt hittem, kámforrá váltak.
Nem hinném, uram. Elszöktek.
Ne értetlenkedjen már, hadnagy!
Én is látom, hogy elszöktek!
De már nem sokáig.
ÍZELTLÁBÚAK - testrészek dörzsölése audiokommunikáláshoz
Csoda történt!
Ezek szerint én vagyok a Kiválasztott.
Megváltoztatom a...
A BÁLNAERŐ potenciálja
Bálnaerő.
Dolittle írt erről egy tanulmányt,
amit persze senki nem vett komolyan.
Még a sárkányok létezéséről is elméletet alkot benne.
REPÜLÉS sárkányokkal, gácsérokkal, és más álmok - DR. J. DOLITTLE kutatása
Ez egyszerűen abszurdum!
Uram, attól tartok, a Dolittle-rögeszméje...
Rögeszmém?
Nekem aztán nincs Dolittle-rögeszmém. Magának van!
Maga tölt el rögeszmével a rögeszmémről Dolitt...
Nem szívesen látom be,
de Dolittle egyelőre többet ér élve.
De szerencsére azt hiszem, tudom, hova tart.
Kevin naplója, 7. nap. Teljesen elszigetelt lettem.
Az ellenség a kapitány és a legénység kegyeibe férkőzött.
Az ígért trópusi szigetnek és a varázsgyümölcsnek nyoma sincs.
De én kitartok.
Vedd át a kormányt!
-Komolyan? -Igen.
Ki kell számolnom az útkoordinátákat.
A méhek rólad döngicsélnek.
Úgy tűnik, kezded érteni a nyelvüket.
Harmincöt fok balra.
Hát...
észrevettem, hogy amikor cikcakkban repülnek,
így zümmögnek...
Ami ezt jelenti: "Vissza, kölyök!"
De amikor Dab-Dab így hápog...
Az azt jelenti: "Ezt nézd!"
"Nézz rám!"
-Közel jártam. -De nem rossz.
Mikor Csi-csi ezt mondja...
Szóval mikor ezt mondja...
Az azt jelenti: "Hol a takaróm?"
Nagyon jó.
Ez az Édenfa-sziget térképe?
Az Édenfa nem található meg a térképeken.
És bár a "sziget" szó azt sugallja, hogy a világunkba tartozik,
valójában egyáltalán nem.
Ezért előbb Monteverdére kell mennünk.
Ott született az egyetlen olyan személy, aki feltérképezte az utat.
Lilynek hívták. Leírta az utat egy naplóba.
De az útja során hajótörést szenvedett.
A világ elveszítette a legnagyobb felfedezőt, kit valaha ismertem.
Csak a napló maradt meg abból az expedícióból.
Elliot, Elsie, abbahagynátok?
Szóval érted, mi a helyzet.
Hogy megtalálhassuk a fát,
el kell lopnunk azt a nyavalyás naplót Monteverdéről.
Lopnunk?
Ezt mondtam?
De mi a legrosszabb, ami történhet?
Nyugi, felismerem az ómeneket, de ez nem az volt.
A naplót ellopni nem nagy ügy!
Igazából Monteverde maga sem nagy ügy.
Monteverdén megállni óriási ügy volt.
Hisz ez a sziget, hol banditák és tolvajok tanyáznak,
egykor Dolittle, Lily és az én otthonom volt.
Míg dokink ellenségévé nem tette
a sziget hírhedt uralkodóját, Rassouli királyt.
Akinek pechünkre
legbecsesebb tulajdona pontosan az a napló volt, amit el kellett lopnunk.
Ezért Dolittle-nek álca kellett.
DR. JOHN DOLITTLE KÖRÖZÉS ALATT ORVOSI MŰHIBÁK ÉS KÖTELEZETTSÉGSZEGÉS MIATT
Míg én a legénységre ügyeltem,
Dolittle és Stubbins beosontak a palotába.
Végem!
Amint bejutottak, útjukat persze egy erősen bereteszelt ajtó zárta el.
De Dolittle-nek még voltak vitatható ismeretségei a szigeten.
Egy-kettő, egy-kettő!
A nyitó ajánlat elég lesz. Hallgatlak.
Don Ácsino, ezek az emberek küldtek.
Csinos összeget fizetnek a családja zárfeltörői képességeiért.
A lányom esküvőjének napján jössz hozzám ezzel?
Egy pillanat! Melyik lánya?
Csak nem... Sheila?
Az én Sheilám? Férjhez megy?
Egy Dylan nevű skorpióhoz.
Bocsi, Cserkész. Úgy tűnik, Sheila már a rosszfiúkra bukik.
Úgy volt, hogy összekötjük a rovaréletünket!
Lépj tovább, James! Mi az embereid legjobb ajánlata?
Még kettő most, és kettő később.
Jó, áll az alku.
Viszlát, Cserkész!
Srácok, én nem vagyok Cserkész.
És mije van egy skorpiónak, ami nekem nincs?
A nagy fullánkján kívül...
Felejtsd el a csajt, James! Két hétig randiztatok.
Ezek a rácsok újak.
Totál megkavarták a tervemet.
Én átférek köztük.
Nem, túl veszélyes, fiam.
Nem mehetsz be egyedül.
Majd én beviszem, doki.
Addig sem gondolok erre a Sheila-ügyre.
Biztos, hogy helyén van az eszed, James?
Hogyne. Bejuttatom a fiút, aztán fejjel nekirepülök egy téglának.
Csak hülyültem. Jól vagyok.
Jól van.
James vigyáz rád, minden rendben.
Jól figyelj! Szerezd meg a naplót, és tűnj el!
Halkan surranj át a szobán! Keresd a tigrisszemet!
Menj le a titkos lépcsőn!
És ami a legfontosabb: álcázd magad!
Csak egy apróságot kell tudnod:
Rassouli imádja a macskáit.
De ez nem gond nekünk, mert egyszerűen átrepülünk a...
Ácsi!
Tudom, hol hibáztam: te nem tudsz repülni.
Vigyázz!
Cicus tőled hat órára!
Úristen!
Hé!
Ügyes húzás, kölyök!
Jó kis csapat vagyunk.
Egy igazi rosszfiúpár.
Tudod, merre kell menned, társam.
Én szemmel tartom az oroszlánokat, rosszfiú-szitakötők módjára.
Dylan vajon merne ennyire közel menni egyhez?
Vagy ennyire? Sőt, ennyire?
Ez gáz. Nagyon gáz.
KALAND Lily Dolittle naplója
"Lily Dolittle"?
Megszereztük! Nyisd ki!
-Hülyültem, elszúrta. Pá! -Te jó ég!
Stubbins!
Itt laktam!
Ne mozdulj!
Ne nyúlj hozzá!
Egyetlen vágyam volt, hogy a lányom okosan menjen férjhez,
ehelyett egy cirkuszigazgatót választott.
Sosem értettem, mit látott benned Lily.
A lányukat szerető apák általános panasza szerte a világon.
De ez esetben
azt hiszem, mind egyetérthetünk abban, hogy e panasz különösen helytálló.
Gyere ide!
Gyere csak!
Ezt biztos nem gondoltad komolyan.
Az ő naplója volt!
Az egyetlen, amit megtaláltak tőle az embereim a hajótörés után.
Itt a helye.
Csak annyit kellett tenned, hogy soha többé
nem kerülsz a szemem elé!
Mégis eljöttél.
Most megfizetsz azért, hogy elvetted tőlem Lilyt!
Tudtad, mi fog történni, ha visszatérsz.
Bizony.
Barry!
Menj!
Az én múltam ért utol, nem a tiéd, világos?
-De maga a barátom. -Menj! Ne nézz vissza!
Jobb lesz neked nélküle, kölyök.
Nem mutatok ellenállást.
Ez az! Végre történik valami izgi itt!
Már marha uncsi kezdett lenni.
Figyu, doki, nem szívesen mondom,
de vesztettél, haver.
Jobban tennéd, ha bőrt húznál a kapafogadra!
Mi ez a bűz?
Hé, srácok, azt hiszem, dr. Dolittle berottyantott!
Tényleg berottyantott dr. Dolittle?
Talán ha kiszabadulok,
megnevellek kicsit, és elfogadom a szerencselábadat fizetségként.
Erre gondolsz?
Ne izgulj, doki, mert mindkét szerencselábammal
a sírodon fogok szteppelni, miután a haverom végzett veled!
Nálam lehet fogadni!
A jobb sarokban az aranyszínű csíkos,
ragyogó, 872 ölési rekordjával büszkélkedő,
Barry "A Hóhér" Bernstein!
Dr. Dolittle! Emlékszik rám, a régi betegére?
Barry vagyok.
Barry! Hogy is felejthettelek volna el?
Pedig így történt, doki.
Épp kezdtünk előrehaladni, amikor ön lelépett
Rassouli lányával, és magamra hagyott.
De...
Visszatértem.
Folytassuk ott, ahol abbahagytuk...
Élvezzétek a lakomát!
Mi lesz Dolittle-lel?
A halál vár rá.
Bizony.
Biztos azt hiszi, sikerül megúsznia,
de Barry őrült fenevad lett.
De te...
Már közénk tartozol.
Dolittle halálára!
Jé! Te vagy az!
Szóval kijutottál.
El kéne vinned egy üzenetet a hajóra.
Egy üzenetet? Persze. Mikor hagytalak én cserben?
Mást se hallok nap mint nap:
"Barry, mekkora csalódás vagy!
"Miért nem tudsz olyan lenni, mint a bátyád, aki orvvadászevészetből él?"
Igen, tudom, anyám!
Az egész dzsungel tudja.
Jaj, a fejem!
A migrénjeidet a szigorú anyával kapcsolatos problémák
és a testvéri rivalizálás egyvelege okozzák.
Kérem, mulassza el!
Na ne már!
-Feküdj le! -Jaj, a fejem!
Folytathatnánk a kezelésedet.
Elviselhetetlen a stressz.
Én csak jó fiú akarok lenni, hogy anyuci büszke legyen rám.
Ez az.
Egy áldozatom sem lesz elég jó többé.
Érzem, kiengeded. Engedd ki!
Én sem leszek soha elég jó.
Hacsak meg nem eszlek!
Mert minden anya azt akarja, hogy dokit egyen a fia, ha felnő.
Te beteg cicus vagy.
Jöjjön ide, doki! Gyors leszek.
Egy óra múlva vár egy újabb.
Adja fel, Dolittle! Nem járhat túl egy...
Mi volt ez? Várjunk!
Most itt van.
Most meg itt.
Most arra. Megvan.
Most meg itt. Jaj, elvesztettem. Meg kell szereznem.
A macska már csak macska marad.
Könnyen megzavarható.
Játsszunk mást, doki!
Lefelé!
Nyomás, doki!
James, nem hagyhatod cserben a kölyköt! Át kell adnod az üzenetet.
Jaj, ne, James az!
Mostantól nem koncentrálsz többet a kapcsolataidra, és...
Poli? Te vagy az?
-James! -Szépen kigömbölyödtél.
James! Mi történt?
Ja, igen! Az üzenet! Bocsika.
Rassouli elfogta a kölyköt,
és Barry mindjárt bekajolja Dolittle-t.
Úgy tűnik, mégiscsak partra szállunk.
Légy oly kedves, hozd a dinamitomat!
Szét kell válnunk, hogy sikerrel járjunk.
Csi-csi, te velem jössz.
Hova megyünk?
Ne áruld el, csak ha odaértünk!
Josi, tereld el a figyelmüket!
Remélem, ez elég lesz.
Megtámadtak minket!
Jöjjön már le, doki!
A terápia a megoldás!
Hajjaj! Rosszabb, mint amire számítottam.
Na most megvan, doki.
El onnan, Barry!
Poli, ne!
Itt az előétel.
Megvédlek, Poli.
Mi a végső diagnózis, doki?
Nem akarsz a legjobb Barry lenni?
Most az leszek.
Nem vagyok a félelem rabja!
Biztos nem vagyok?
Jaj, ne!
Nem baj, ha félek.
-Nem baj, ha félek! -Félj is!
Nem baj, ha félek!
Lásd el a baját!
Na gyere, cicus!
Jöhet a bunyó!
Mégse jöhet!
Alul üsd!
A mogyoróit!
Juj, ez fájhat.
A Barry-bizsuim!
Ez beválik.
Olcsó húzás, majom!
Várj...
Még nem ért véget a kezelésem.
Csicsikálj, pici tigris
Tedd félre karmaid
Így is jó...
Ez most inkább neked kell.
Mondd, hogy elég vagyok, anyuci!
Ötven rugót fogadtam rá!
Jó, nem perkálom le.
Hölgyeim és uraim, a győztes!
Kösz, hogy mellettem álltál, doki.
Megszereztem!
-Nálam van! -Állj!
Most már nálam van.
Lilynek biztos keze volt.
Pontosan ezt rendelte az orvos.
Mit ajánlottak neked, Müdfly, Anglia királynőjének megöléséért?
Elég sok mindent. Lovagi rangot. Egy windwardi házat.
Vezető posztot a Királyi Kollégiumban.
Nem feltétlenül ebben a sorrendben.
De a hab a tortán az Édenfa tanulmányozásából származó
tudományos elismerések lesznek.
Amikért köszönet Lily Dolittle-nek.
Illetve nem is. Ez még csak a torta.
A hab a tudat lesz, hogy tudod, hogy én nyertem.
Ja, és Dolittle, szörnyen sajnálom azt a lyukat a hajódon.
Milyen lyukat?
Hajót elhagyni! Kifelé, mindenki!
Ez gáz.
Ne nézz vissza! Nyomás!
Segítség!
Intézem, doki!
Nem tudok repülni!
Úszni sem tudok!
Megvagy, haver.
Plimpton, nem hagylak elpatkolni, tesó.
Ne lépj a fénybe!
Milyen fénybe? Élek!
Hála neked, Josi.
Mindig olyan kedves voltál.
Nehéz elbúcsúzni.
Ne mondja ezt, kérem!
Semmi baj.
Megtettél minden tőled telhetőt.
A királynőd büszke rád.
Hol vagy már, Dolittle?
Jól vagy, nagy madár?
Nem.
Semmi nem jó bennem.
Igaza volt az apámnak.
Omlettnek kellett volna lennem.
Megértelek.
Az apám egy éjjel azt mondta, fókavadászatra megy,
és sosem jött vissza.
Azt hiszem, mégiscsak van közös bennünk, Plimpton.
Mi ez, amit érzek?
Ez a melegség és gyengédség.
Ez a barátság, tesó.
Nem rossz,
tesó.
Én nem sírok, te sírsz.
Na jó, gyűljetek körém!
Nézzük, hogy állunk!
Ez a beszéd, John!
Jó lesz.
Máris kacsabőrös lettem.
Végünk.
Ez buzdítás akart lenni? Mert annak elég fura.
Érzem a vereséget, mint disznó a szarvasgombát.
Ez nem lehet a vég.
De igen. Érzem.
-Még megmenthetjük a királynőt. -Nem.
Akkor a házát.
Hiszek magában.
Folytathatjuk az utat.
Na, ez igaz.
Csakhogy a naplót fújhatjuk, nem tudjuk az utat az Édenfához,
és elsüllyedt a hajónk.
Meggyőző érvelés.
NYITVA
De pozitívum, hogy mind meggyógyultatok.
Csi-csi, bátor lettél.
Plimpton és Josi jól kijönnek egymással.
Tudod, hátra!
Fogjuk rá.
Te pedig, Stubbins, barátokra leltél, akikhez beszélni is tudsz.
Nincs szükséged rám.
Itt maradok,
és orvosi szolgáltatást nyújtok a sziget banditáinak és zsiványainak.
A doktor várja új pácienseit!
Fizetés kápéban!
Hölgyeim és uraim, ki szeretne táncolni?
Súlyos tánclázam van.
Vigyázat, fertőző!
Ez menthetetlen.
Az a felfedezőnő, akiről mesélt, sosem adta volna fel.
A felesége volt, ugye?
Tudod, mi az ironikus ebben?
Nem tudom, mit jelent az "ironikus".
Az irónia az, amikor találsz egy nőt,
aki csodásabbá teszi az életedet, mint amit megérdemelsz,
aztán egyszer csak eltávozik, és erről csak te tehetsz.
Ez az út lehetőség volt számomra, hogy befejezzem, amit ő elkezdett.
Lily ragaszkodott hozzá, hogy maradjak otthon, és gondoskodjak az állatokról.
Rassoulinak igaza van.
Lilyvel kellett volna lennem.
Nem maradt más nekem, mint a szellem, amit látok, amikor a gyűrűnket fogom.
Tehát te is látod őt?
Nem elég, hogy elvesztetted a lányom naplóját,
a jegesmedvéd felrobbantotta a falumat!
Ezt nem tudtuk.
A gorillád pedig összeverte a tigrisemet!
Ez nagyon nem jó.
Menjünk!
-Itt maradsz. -Nem mész te sehova!
Jó.
Az irónia az,
amikor minden egyes porcikámmal
meg akarlak ölni,
de nagyobb a lányom iránti szeretetem.
Nekem is hiányzik.
Azt szerette volna, hogy folytasd az utad.
Szóval!
Indulj,
amíg érzelgős kedvemben vagyok!
Azt mondja, nincs hajónk.
Én tudok nektek egy tökéletes vízi alkalmatosságot.
Ráfér egy kis javítás.
De stabil a szerkezete.
Legalább nem merül el.
Csak helyre kell pofoznunk, nem?
Legénység!
Ki az?
Üdv! Jeff vagyok.
Az áldóját!
A Dolittle-k TULAJDONA
Ha Lily kutatása helyes volt,
Müdfly már jócskán az Édenfa-sziget felé tartott.
Nekünk meg csak őt kellett követnünk.
De hogy csináljuk?
Bálnákkal, fiam.
Bálnákkal.
Nem hiszem el, hogy beintesz neki.
Ja. Gerince sincs a fazonnak.
A REJTÉLYES SZIGETCSOPORT
Megtaláltuk! Gyertek utánunk!
Édenfa-sziget.
Fantasztikus!
Itt kell lennie.
A térkép szerint ennek a hegynek a közepén van.
Ne nézzetek le! Fel a csőrrel, jó?
Próbálok pozitív maradni, de mi a fenét keresünk itt fent?
A hátsó úton megyünk, tollas barátom.
Mit siránkozol?
Ilyen széles ágon még nem futkorásztam.
Rám nézzetek, ne lefelé!
Nagy barlang.
Maradjatok csendben, mellettem!
Kevin naplója, 12. nap.
Valami érthetetlen erő még mindig arra késztet,
hogy kövessem ezt a kettyós bandát, a mókusgyilkost
meg a zakkant góréjukat.
Talán a varázsfa vonz.
-Fegyveresek! -Elbújni! Jönnek.
-Sorakozó! -Halkan! Lenn maradni!
Fluoreszkáló gomba!
Már közel lehetünk.
Nézd, doki!
Kivilágítja az utat egészen...
a pasasig, aki ki akar nyírni minket.
Megállni!
Gyerünk, katonasrác! Élvezd ki!
Helló, Blair!
Egy fát keresel, nemdebár?
Barlangban nem nő fa.
Nem figyeltél a botanikaórán?
Nem, te viszont erre figyelj, Dolittle!
Én győzlek le téged!
Te mocskos állat...
Mozgás, bestiák!
...tartó!
Szóval, hol van?
Mi?
Az Édenfa.
Gőzöm nincs róla.
Ne légy nevetséges! John Dolittle
mindent megszerez, amit akar.
Hát ma nem.
Szóval elképzelésed sincs, mi?
Milyen érzés a tudatlanság?
Nagyon felszabadító.
A bizonytalanság üdvözlendő, nem gondolod?
Lily így élte az életét.
Tedd magadévá az ismeretlent, és feltárulnak a válaszok.
Micsoda szánalmas, oktalan bolond vagy, Dolittle!
Adja ide azt a zászlót!
Egyedül is megtalálom azt az átkozott fát.
És Istenemre, beírom magam a történelembe!
Hát most valami érdekes történik, az biztos.
Egek, ez sokkal nagyobbnak tűnik nálunk.
Valami mozog!
Vigyázz!
Visszavonulni!
Ide, a földre, mind! Gyerünk!
Josi, maradj lent!
Megmentett.
Kaptam még egy lehetőséget,
hogy kedves és nagylelkű legyek. És...
Őt vidd, ne engem! Én jó lettem!
Az árokhoz futunk, amíg nem figyel...
Josi!
-Szedjétek le rólam! -Csics!
Segítsetek! Plimpton!
Megmentlek, tesó!
Gyorsan találj ki valamit!
Szedd le rólam!
Ettől egy kicsit pipa lesz.
Ne! Doki!
-Ne! -John!
Dolittle!
Dolittle.
Segítség!
Sárkánynyelven beszél?
Attól, hogy beszéled a nyelvemet,
még nem vagy méltó a gyümölcsre!
Tudom, hogy a fa védelme a feladatod,
de már nem fogod sokáig bírni,
tekintve, hogy mekkora a veszteséged és a fájdalmad.
Semmit nem tudsz a fájdalmamról.
De igen.
Én is éreztem.
Nem golyó vagy penge okozza,
mégis sokkal mélyebb sebet ejt.
És most minden pillanatban és mozdulatban azt a fájdalmat érzed.
Ugye?
Nehéz tovább élni,
ha elvesztetted azt, akit szeretsz.
Csak távozz!
Mi történt?
Összetört szívek.
Te meg mi a fenét keresel itt?
Nyugi, bízzátok ide! Mindketten sárkányok vagyunk.
Figyu, csak kérdezném, mint sárkány a sárkánytól,
hogy elmondanád-e, hol a...
Totál bepöccent a csaj. Az esetleges túlélőket kint várom meg.
John, menjünk innen, amíg tudunk!
Nem. Segítenünk kell neki.
Igen.
Nincs sok időnk.
Gondolom, ez érzékeny pont, ugye?
Fegyvertelen vagyok.
Nem jelentek veszélyt rád.
Az évek óta tartó érzelmi stressztől károsodott a gyomrod.
Tűnj innen!
Súlyos vastagbél-elzáródásod van.
Ha nem nyitom meg kézzel, elfertőződik.
És akkor semmit sem tudsz megvédeni többé.
Akkor nagyon fájhat a pocija.
Csak öt percet kérek.
Ha nem leszel jobban, megsüthetsz minket.
Hallgass már!
Csak csináld!
Az oldaladra kell fektetnünk.
Sürgősségi eltávolítást kell végeznünk.
Pontosan mit szedünk ki?
-Gyerünk, srácok! -Segítek, doki.
Csináljuk!
Három, kettő, egy...
Fordítsátok!
Csi-csi, dobd ide a fogót!
Mondtam, hogy még jól jöhet.
Tudjátok, mi a dolgotok.
Csak lélegezz! Nálam bejön.
Nyugodtan kapaszkodj a szárnyamba, édes!
Dab-Dab veled van.
Hé!
A tanoncom vagy. Tartsd nyugodtan!
Tudtátok, hogy a póréhagyma Wales nemzeti emblémája?
És nagyon hasznos is.
Most egy kis nyomást érezhetsz.
Lefogom.
Jóságos ég!
Na ne!
Atyaisten!
Csak utat csinálok.
Ez páncél?
Az egész spanyol sereg itt van.
Végy egy mély levegőt!
Tartsd vissza!
-Apró figyelmeztetés. -Mi az?
Amikor megszüntetem a dugulást...
Josi, most!
...némi gázkibocsátásra számíthatunk.
Riszpekt!
Nyugi, nem hallotta senki.
Nem kell ezt szégyellni.
Mindenki csinálja.
Mind állatok vagyunk.
Az ízét is érzem!
-Újra itt. Miről maradtam le? -Mehet.
Atyaisten!
Ez viharos lesz.
A célegyenesben vagyunk.
Csics, gyere mögém!
Készen állok, doki.
Húzd!
Érzem a rést!
Fejembe szállt a vér! Vörös minden!
Nyomjon még egy utolsót, asszonyom!
Köszönöm.
Sikerült!
A csapatmunka csodát tesz!
Durva volt, de megcsináltuk!
Egyszerűen fogalmazva:
zöldségben gazdagabb és páncélban szegényebb étrendet javaslok.
Láttam én már mindenféle sereget,
de hozzátok foghatót sosem.
Mi egyesít ennyire különböző lényeket?
Nos, talán látszatra nehezen hihető,
de valahogy
egymáshoz tartozunk.
Most én segítek nektek.
Lily odalett volna ezért, John.
Nélküle sosem találtuk volna meg.
Kiráz a hideg, pedig nem is fázom.
Köszönöm, hogy megmutattad nekem az utat, szerelmem.
Tudjuk, Uram, hogy számodra nincs lehetetlen szó.
És ha úgy akarod, feltámaszthatod
és visszaadhatod őt nekünk, hogy tovább maradjon közöttünk.
Irgalmas atyánk, vigasztald őt nehéz időkben...
Sajnálom, hogy nem tudtuk megmenteni, Felség.
...ha kiábrándulás vesz erőt rajta.
Nagy szomorúsággal...
Egy pillanat! Érzek valamit!
Ez az illat
a remény!
...kell bejelentenem,
hogy a királynő elhunyt.
Orvost hívott valaki?
A spanjaim!
Drámai belépés, fiúk. Szép volt.
-Megjöttünk. -Dolittle!
Utat! Nincs vesztegetni való idő!
Megszereztem azt, aminek tagadják létezését.
Íme, az Édenfa gyümölcse.
Ismétlem: utat!
Kapják el őket!
Elnézést, de... Elnézést!
-Rajta! -Kapják el!
Erre a pillanatra születtél!
Születtem.
Repülj, Mini!
Nyomás!
Ne!
Kevin naplója, ismeretlen nap.
Az ölésnek vége. Legyen élet!
Lady Rose,
zsiráf van a hálószobámban?
Ó, igen. Valamint egy jegesmedve, egy gorilla, egy papagáj és egy kacsa.
Meg egy strucc.
Alázatos köszönetünk Istennek!
És gratulálok, dr. Dolittle!
Mi még nem végeztünk, ugye?
Érdekes. Folytasd, Sztüx! Csupa fül vagyok.
Tessék?
Sztüx itt maradt, és a 12 szemével figyelt mindenre.
Tájékoztat a történtekről.
A többi levélsáskához hasonlóan
ő is nyolc szótagos mondatokban beszél,
és ezt mondja:
"Badgley mérgezte Felségét."
Micsoda? Tényleg?
Ez már több a soknál, Dolittle!
Biztos vagy benne?
Pedig nem ártana.
Sajnálom, de Sztüx hajthatatlan.
"Jobb zsebében a fio."
Ez csak hét.
Jobb zsebében "a nadragulyás fiola".
Nézzük meg, jó?
Ön sem hiheti el, hogy egy rovarhoz beszél.
Nos...
én beszélek katicákhoz. Kívánok valamit, mielőtt elrepülnek.
Nézzük meg!
Az én családommal senki nem kezd ki!
Még egy lépés, és átalakítom a fazo...
A Towerbe vele!
Rossz fiú!
Gyerünk!
Mit ácsorognak ott?
Nem haltam meg. Hagyjanak magamra!
Ön is.
Ön maradjon, dr. Dolittle!
Egy pillanatra, kérem!
Lady Rose, ki ez a fiú, és miért bámul engem?
Ő Stubbins.
Állatorvos szeretnék lenni.
Megmentette az ön életét.
Köszönöm. Örülök, hogy újra itt van, doktor úr.
Poli?
Szeretnél mondani valamit?
Igen. Igazad volt.
Tényleg jó időnként kimozdulni otthonról.
Stubbins, Mini, indulás!
Sokkal kevésbé fontos helyek várnak minket.
Történetünk úgy végződik, ahogyan elkezdődött.
Levelet hoztam dr. Dolittle-nek! Szedjen már le valaki!
Nagyjából.
PÁVA KOMMUNIKÁCIÓ A PÁVACSALÁDBAN
Élt egyszer egy különleges doktor,
aki rájött, hogy akkor van a legjobb formában,
ha másokkal is megosztja rendkívüli képességét.
Kitűnő!
Dolittle doktor hamarosan megnyitotta a birtok kapuit,
ahogy Lily szerette volna.
Hárommal többen állnak sorban.
Vettem.
Dolittle újra megtalálta a helyét a világban.
Végtére is csak úgy segíthetünk igazán magunkon, ha másoknak segítünk.
Dr. DOLITTLE ÉS TANONCA MINDEN FAJT ÖRÖMMEL FOGADUNK
HOSSZÚ UTAZÁSOKAT ÉS VARÁZSLATOS KALANDOKAT IS VÁLLALUNK
BENT ÉRDEKLŐDHETNEK
Ja, és amennyiben kíváncsiak...
Hé, denevérek!
Vezessetek ki innen!
Ti megértetek!
Ne, várjatok!